Author Topic: Inscription on back of family photograph  (Read 60 times)

mhurwicz

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
There is an inscription on the back of this photograph:

http://leonidhurwicz.org/young-girl-1945/

I think I get most of what it's saying, but there's one word that is for sure a mystery to me.

Thanks for any help you can provide!

Kochanemu = “to (my) beloved (or dear)”
The next word, beginning with W, is probably the name of the person the picture is given to
na = “on”
not sure of next word
od = “from”
nieznośny = in this case, probably means “obnoxious” (literally “unbearable”)
Krysi = probably the name of the girl in the picture
So perhaps, “To my beloved W… , on ??? from obnoxious Krysi”




bzibzioh

  • Trusted Member
  • *****
  • Posts: 6132
  • Country: ca
  • Gender: Female
  • ... and the hat
  • YearsYearsYearsYearsYearsYears
Inscription on back of family photograph
« Reply #1 on: A month ago »
kochanemu wujostwu na pamiątkę od nieznośnej Krysi

To beloved uncle and his wife as a souvenir from pesky Krysia [nickname from Krystyna]

Word 'wujostwo' is bit old fashion expression and it doesn't have direct translation into English. Wujek means uncle, in a sense of 'brother of the mother' (brother of the father used to be called stryjek).
Wujostwo means uncle + his wife as a couple. The same way there is stryjostwo.